Pourquoi notre orthographe est si terriblement compliquée
Réception de M. Jonnart à l’Académie française – Henri Robert, Charles Jonnart, René Doumic. 1925. Agence Rol – Gallica – domaine public
Il nous semble tout à fait normal de passer entre six et neuf heures par semaines pendant douze ans à apprendre à écrire, ou d’essayer d’apprendre, le plus souvent sans grand succès. En 2009, lors d’une dictée imposée à 1’348 enfants français de seconde, deux tiers d’entre eux ont obtenu un zéro. 14% seulement ont eu la moyenne. Dit autrement, les francophones dans leur majorité ne maîtrisent pas leur langue à l’écrit. Pourtant la dictée est un véritable sport national: on en a organisé une en 2018 au stade de France.
Les enfants de 2024 savent parfaitement parler mais font, en moyenne, deux fois plus de fautes que ceux de 1985. On se demande toujours comment améliorer la situation, trop rarement comment on est arrivé à ce lamentable état des choses. Pourtant un constat avait été fait en 1783 déjà, sous la plume de Rivarol dans son Discours sur l’universalité de la langue française: «On se fit une langue écrite et une langue parlée, et ce divorce de l’orthographe et de la prononciation dure encore». Il existe donc un divorce au cœur même de notre langue. On en apprend deux: une langue parlée et une langue une écrite, tout à fait distinctes l’une de l’autre. Ce qui explique pourquoi la dictée est un enfer, mais pas comment elle l’est devenue.
Comment est-il possible que nous soyons incapables de maîtriser notre propre langue à l’écrit? Pour commencer, il faut remonter un peu le cours du temps. Langue latine, le français a...
Ce contenu est réservé aux abonnés
En vous abonnant, vous soutenez un média indépendant, sans publicité ni sponsor, qui refuse les récits simplistes et les oppositions binaires.
Vous accédez à du contenu exclusif :
-
Articles hebdomadaires pour décrypter l’actualité autrement
-
Masterclass approfondies avec des intervenants de haut niveau
-
Conférences en ligne thématiques, en direct ou en replay
-
Séances de questions-réponses avec les invités de nos entretiens
- Et bien plus encore…
Déjà abonné ? Se connecter
À lire aussi














