Wuhan: la voix de la quarantaine
Wuhan, province du Hubei, le berceau de la pandémie de Covid-19. – © Yohann Agnelot via Flickr CC
Fang Fang, de son vrai nom Wang Fang, est née en 1955 à Nankin. Elle vit depuis plusieurs années à Wuhan, dans la province du Hubei, où elle a fait ses études. Ce n’est donc pas une étrangère à la ville de 11 millions d’habitants d’où est partie, fin 2019, la pandémie de coronavirus.
Présidente de l’association des écrivains du Hubei, lauréate en 2010 du prix Lu Xun (le plus prestigieux prix littéraire décerné en Chine), Fang Fang est traduite en plusieurs langues, et publiée en France. Ses romans, Une vue splendide (1995), Soleil du crépuscule (1999) ou encore Funérailles molles (2019) ont rencontré un succès d’estime.
Sur Weibo, l’équivalent chinois d’une plateforme hybride entre Twitter et Facebook, très populaire, elle publie dès la fin du mois de janvier et la mise en quarantaine stricte de la ville, son journal. Elle tient la chronique de la vie et de la mort dans sa ville, mise à l’arrêt durant 11 semaines au total. Le New York Times en publiait cette semaine des extraits. Chaque entrée est précédée du décompte des cas de coronavirus et des victimes dans la ville de Wuhan. Elle décrit l’anxiété des habitants, désemparés par la situation, la brutalité avec laquelle la maladie terrasse certaines de ses connaissances, parfois en quelques heures. Ailleurs, c’est par ses souvenirs d’un autre temps où Wuhan était animée, ses courses dans son quartier, où les vendeurs de légumes sont toujours ouverts, qu’elle veut redonner du baume au coeur de ses lecteurs.
Elle se montre aussi plus offensive. Dans un billet du 4 février, elle rappelle que la Chine aurait dû tirer les leçons de l’épidémie de SRAS en 2003. «L’ennemi, ce n’est pas seulement le virus. Nous sommes aussi nos propres ennemis, et les complices du crime. (…) 2003 aurait dû nous servir de leçon, au lieu de cela, les faits ont été très vite oubliés. Oublierons-nous aussi 2020? (…) La question est: voulons-nous vraiment nous réveiller?»
En date du 7 février, elle salue la mémoire de Li Wenliang, médecin, lanceur d’alerte et décédé du coronavirus après avoir été contraint de se taire par le pouvoir chinois.
Et le 24 mars, jour de l’ouverture de Wuhan, elle annonce qu’elle met fin à son journal, mais ne cessera pas d’écrire, et dit: «Peu importe ce que les officiels peuvent penser, nous, résidents de Wuhan, confinés chez nous pendant plus de deux mois, témoins de ces moments tragiques, avons la responsabilité et le devoir de demander justice pour les morts.»
Les journalistes étrangers ayant, à une exception près, été évacués rapidement du foyer d’infection, les témoignages de l’intérieur, sur les premiers jours de confinement, sont plus que rares. Le journal de Fang Fang est pour nous un document précieux. La démarche, vue d’ici, pourrait sembler banale: se multiplient les journaux de confinement, les prises de paroles de l’opposition, les tribunes libres sur les médias sociaux, dans un charivari salutaire. En Chine, c’est une autre affaire.
Sur Weibo, où l’auteure est suivie par près de 4 millions d’abonnés, les réactions hostiles pleuvent de la part de nationalistes chinois. «Elle donne aux Occidentaux le bâton pour nous battre», écrit un internaute. «Son projet est de salir l’image héroïque de Wuhan». D’autres l’accusent carrément de trahison et de complicité avec «l’ennemi», comprendre, «les démocraties occidentales». Fang Fang est décrite par ses détracteurs comme une femme déconnectée des réalités du terrain, qui ne connait pas Wuhan et ses habitants, et surtout, comme une personne antipatriotique, le summum de l’opprobre en Chine.
L’intérêt des lecteurs européens et américains pour le journal de Fang Fang nourrit la méfiance: cela serait le signe, selon certains, que l’écrivaine est manipulée par des influences étrangères.
Ces réactions sont évidemment à replacer dans le contexte de la bataille de soft power qui se joue entre la Chine et les pays occidentaux. La «diplomatie des masques» se heurte à une méfiance croissante vis-à-vis des déclarations officielles sur la pandémie, une remise en question des bilans chiffrés, depuis revus à la hausse par le pouvoir chinois. Le Royaume-Uni a averti que la Chine, une fois la crise passée, aurait à répondre de son attitude au début de l’épidémie. Le ministre des Affaires étrangères français, Jean-Yves Le Drian, a dû convoquer l’ambassadeur de Chine à Paris, après une série de déclarations calomnieuses sur la gestion de la crise par la France. Quant à Donald Trump, il justifie sa décision de couper le financement américain à l’OMS en partie par l’influence chinoise qui noyaute l’organisme onusien.
Dans ce climat tendu, les écrits de Fang Fang font des étincelles. L’auteure a déclaré que cette campagne de dénigrement ne lui rappelait rien de moins que la révolution culturelle. «Le rôle d’un écrivain est de témoigner» dit-elle, dans un monde façonné par le mensonge et la communication politique. «Mon souci s’est toujours porté vers les plus faibles, les individus laissés de côté.»
La parution de Wuhan diary en anglais (Harper Collins) et en allemand (Hoffmann und Campe) est annoncée pour la fin juin, et en français aux éditions Stock en septembre.
À lire aussi
USA–Chine: des humanismes complémentaires
Le 12 août 2025, le département d’Etat américain a publié son rapport sur les pratiques en matière de droits humains en Chine pour l’année 2024. Cinq jours plus tard, le 17 août, le Bureau d’information du Conseil d’Etat de la République populaire de Chine publiait à son tour son propre (...)
La fin de l’idéologie occidentale du développement
Le démantèlement de l’USAID par Donald Trump marque plus qu’un tournant administratif: il révèle l’épuisement d’une idée. Celle d’un développement conçu par et pour l’Occident. Après des décennies d’aides infructueuses et de dépendance, le Sud s’émancipe, tandis que la Chine impose son modèle: pragmatique, souverain et efficace.
L’histoire des épidémies reste entourée de mystères et de fantasmes
Les virus n’ont pas attendu la modernité pour bouleverser les sociétés humaines. Dans un livre récent, les professeurs Didier Raoult et Michel Drancourt démontrent comment la paléomicrobiologie éclaire d’un jour nouveau l’histoire des grandes épidémies. De la peste à la grippe, du coronavirus à la lèpre, leurs recherches révèlent combien (...)
Le roman filial de Carrère filtre un amour aux yeux ouverts…
Véritable monument à la mémoire d’Hélène Carrère d’Encausse, son illustre mère, «Kolkhoze» est à la fois la saga d’une famille largement «élargie» où se mêlent origines géorgienne et française, avant la très forte accointance russe de la plus fameuse spécialiste en la matière qui, s’agissant de Poutine, reconnut qu’elle avait (...)
Ecrivaine, éditrice et engagée pour l’Ukraine
Marta Z. Czarska est une battante. Traductrice établie à Bienne, elle a vu fondre son activité avec l’arrivée des logiciels de traduction. Elle s’est donc mise à l’écriture, puis à l’édition à la faveur de quelques rencontres amicales. Aujourd’hui, elle s’engage de surcroît pour le déminage du pays fracassé. Fête (...)
Superintelligence américaine contre intelligence pratique chinoise
Alors que les États-Unis investissent des centaines de milliards dans une hypothétique superintelligence, la Chine avance pas à pas avec des applications concrètes et bon marché. Deux stratégies opposées qui pourraient décider de la domination mondiale dans l’intelligence artificielle.
A confondre le verbe et l’action, on risque de se planter
De tout temps, dans la galerie des puissants, il y eut les taiseux obstinés et les bavards virevoltants. Donald Trump fait mieux. Il se veut le sorcier qui touille dans la marmite brûlante de ses colères et de ses désirs. Il en jaillit toutes sortes de bizarreries. L’occasion de s’interroger: (...)
Notre dernière édition avant la fusion
Dès le vendredi 3 octobre, vous retrouverez les articles de «Bon pour la tête» sur un nouveau site que nous créons avec nos amis d’«Antithèse». Un nouveau site et de nouveaux contenus mais toujours la même foi dans le débat d’idées, l’indépendance d’esprit, la liberté de penser.
Les fantasmes des chefs de guerre suisses
Il arrive que le verrou des non-dits finisse par sauter. Ainsi on apprend au détour d’une longue interview dans la NZZ que le F-35 a été choisi pas tant pour protéger notre ciel que pour aller bombarder des cibles à des centaines, des milliers de kilomètres de la Suisse. En (...)
PFAS: un risque invisible que la Suisse préfère ignorer
Malgré la présence avérée de substances chimiques éternelles dans les sols, l’eau, la nourriture et le sang de la population, Berne renonce à une étude nationale et reporte l’adoption de mesures contraignantes. Un choix politique qui privilégie l’économie à court terme au détriment de la santé publique.
L’identité numérique, miracle ou mirage?
Le 28 septembre, les Suisses se prononceront à nouveau sur l’identité numérique (e-ID). Cette fois, le Conseil fédéral revient avec une version révisée, baptisée «swiyu», présentée comme une solution étatique garantissant la souveraineté des données. Mais ce projet, déjà bien avancé, suscite des inquiétudes quant à son coût, sa gestion, (...)
Démocratie en panne, colère en marche
En France, ce n’est pas tant le tourniquet des premiers ministres et la détestation de Macron qui inquiètent, c’est le fossé qui se creuse entre la société et le cirque politicien, avec son jeu d’ambitions qui paralyse le pays. Le tableau n’est guère plus réjouissant en Allemagne, en Grande-Bretagne, en (...)
Quand notre culture revendique le «populaire de qualité»
Du club FipFop aux mémorables albums à vignettes des firmes chocolatières NPCK, ou à ceux des éditions Silva, en passant par les pages culturelles des hebdos de la grande distribution, une forme de culture assez typiquement suisse a marqué la deuxième décennie du XXe siècle et jusque dans la relance (...)
Le voyage chahuté d’Ursula
Il est fait grand bruit autour d’une fable alarmiste, d’un incident minuscule lors du vol de la présidente de la Commission européenne entre la Pologne et la Bulgarie: la perturbation du GPS attribuée à la Russie et facilement surmontée comme cela est possible sur tous les avions. Quasiment rien en (...)
Nos médicaments encore plus chers? La faute à Trump!
En Suisse, les médicaments sont 50 à 100 % plus coûteux que dans le reste de l’Europe. Pourtant, malgré des bénéfices records, les géants suisses de la pharmaceutique font pression sur le Conseil fédéral pour répercuter sur le marché suisse ce qu’ils risquent de perdre aux Etats-Unis en raison des (...)
USA out, Europe down, Sud global in
Le sommet de l’Organisation de coopération de Shanghai et les célébrations qui se sont tenus en Chine cette semaine témoignent d’un nouveau monde. L’Europe n’en fait pas partie. A force de pusillanimité, d’incompétence géopolitique et à trop jouer la carte américaine, elle a fini par tout perdre. Pourtant, elle persévère (...)
