Putsch à Zurich
Mince, me voilà d’accord avec l’UDC. Enfin, sur un point: la controverse linguistico-politique qui a agité Zurich en cette fin d’été (24H et TDG du 30.8).
Je résume: une élue UDC de la Ville de Zurich, Susanne Brunner, veut savoir pourquoi une manifestation non autorisée a été, de fait, tolérée. Elle dépose une interpellation et voit sa copie refusée parce qu’elle a écrit «les manifestants» et non «les manifestant.e.s »: la formulation épicène est obligatoire au parlement communal zurichois.
C’est énervant de poser une question et de voir son interlocuteur ignorer le fond pour pinailler sur la forme. Ça peut même être très violent, genre:
— Papa, pourquoi tu tapes maman?
— On ne dit pas «taper» petite idiote, on dit «frapper» maman.
Spontanément, ma sympathie va donc à Susanne Brunner. Et après réflexion? Aussi. Car la majorité rose-verte qui a retoqué son interpellation ignore quelques principes élémentaires de la vie des langues:
– La langue appartient aux gens qui la parlent et à personne d’autre.
– Il existe une norme linguistique, enseignée à l’école. Cette norme change, et pas d’un coup. Ainsi, en 2019, si je suis prof de français, je me dois d’expliquer à mes élèves pourquoi, dans certains textes, ils trouveront des pluriels collectifs au masculin et dans d’autres, au féminin/masculin épicène: actuellement, les deux usages coexistent. Et seul le temps dira si le nouveau parvient à s’imposer. Imaginez que, comme prof, je décide de trancher prématurément: de compter faux «les manifestants», ou, à l’inverse, «les manifestant.e.s». Vous entendez les cris des parents?
– Pour influencer l’évolution de la norme, des personnes peuvent collectivement revendiquer un usage et le faire savoir. Mais l’expérience montre que ça ne marche que si le groupe est soudé et convaincu – par exemple, un collectif militant, la rédaction d’un journal (pas trop grand, si possible…). Car les individus se rebiffent face à un usage imposé d’en haut. En matière de mots, on peut inciter, encourager. Pas obliger.
Un parlement démocratique est, par définition, le contraire d’un groupe soudé par les mêmes convictions. Lorsque la majorité impose le langage épicène comme norme unique, elle commet un putsch linguistique.
Mais cette histoire me donne une idée: je propose que dorénavant, le Conseil communal de Lausanne refuse toute interpellation contenant des fautes d’orthographe. Voilà qui devrait régler le problème de la surcharge des élues. Et des élus.
À lire aussi
Délices d’été: les corps en chaleur
L’été est là, avec ses chaleurs, ses émois et ses folies. A travers six épisodes, partez à l’aventure dans les délices de l’été. Des amours en passant par la gastronomie jusqu’à la baignade et aux apéros, vivez un été aussi sensuel que littéraire avec Bon pour la tête. Episode 6: (...)
Délices d’été: les promenades en hauteur
L’été est là, avec ses chaleurs, ses émois et ses folies. A travers six épisodes, partez à l’aventure dans les délices de l’été. Des amours en passant par la gastronomie jusqu’à la baignade et aux apéros, vivez un été aussi sensuel que littéraire avec Bon Pour La Tête. Episode 3: (...)
Délices d’été: les plaisirs du lac
L’été est là, avec ses chaleurs, ses émois et ses folies. A travers six épisodes, partez à l’aventure dans les délices de l’été. Des amours en passant par la gastronomie jusqu’à la baignade et aux apéros, vivez un été aussi sensuel que littéraire avec Bon Pour La Tête. Episode 2: (...)
«L’effacement soit ma façon de resplendir»
C’était en 1977. J’écrivais déjà pour la presse. Je collaborais alors à l’hebdomadaire romand «La Vie protestante» et je m’étais rendu à Grignan pour interviewer Philippe Jaccottet. C’était au temps des «Chants d’en bas» et de «A travers un verger». J’ai retrouvé cet entretien qui, bien que près d’un demi-siècle (...)
Improbable nostalgie
Est-ce que vraiment, au bon vieux temps des croisades, la société était plus juste à l’égard des femmes? C’est pourtant ce que suggère la légende de la «masculinisation» de la langue française.
Peintres de la vie moderne
Avant que d’être le poète scandaleux des «Fleurs du Mal», Charles Baudelaire, dont on célèbre cette année le bicentenaire, a beaucoup écrit sur l’art. Durant toute sa vie, il n’a jamais cessé de fréquenter les ateliers. Comme plus tard Guillaume Apollinaire, grand admirateur de Picasso, qui fit beaucoup pour la (...)
Etonnants voyageurs
Le Havre, gare maritime, 29 mai 1935. Ils sont quatre du monde des Lettres arrivés de Paris. Les plus perspicaces ont reconnu Madame Colette, la grande Colette, qui vient de publier «La Chatte et Duo». Elle est en compagnie de Claude Farrère, l’auteur aujourd’hui quelque peu oublié de «La bataille», (...)
Ultramodernes bénitiers
Tout fout le camp? Mais non. Nous voilà revenus à un rituel millénaire: la purification des mains à l’entrée du temple – fût-il de la consommation.
L’altro viaggio
Au milieu du chemin de notre vie/ je me retrouvais dans une forêt obscure/ parce que la voie droite était perdue.» Qui ne connaît les trois premiers vers de cette œuvre unique, sans exemple, qu’est «La Divina Commedia»? Le poème de Dante Alighieri, dont cette année marque le 700e anniversaire (...)
Intimité
Quoi de neuf dans l’espace médiatique? Le témoignage intime. Oui, enfin, sauf que « Marie-Claire » et « Femina » font ça depuis au moins trente ans…
Le prince et le migrant
Le nom de Lampedusa n’a pas toujours été synonyme de tragédie, celle des migrants venus s’échouer sur ses plages. C’est d’abord le patronyme de l’un des plus grands écrivains italiens du XXe siècle, Giuseppe Tomasi di Lampedusa. L’auteur de ce chef-d’œuvre qu’est Le Guépard, magnifié par le film qu’en a (...)
A mort la musique d’ambiance
Mais pourquoi diable la sensibilité écologique reste-t-elle indifférente à cette pollution sensorielle majeure, ce fléau vicieux qu’est la musique de fond obligatoire et généralisée?
Mona Chollet
Henry Miller grandeur nature
Relu Plexus d’Henry Miller. L’auteur américain disparu il y a quarante ans, en 1980. Un anniversaire passé quasi inaperçu. Peut-être parce qu’on ne lit plus guère Miller. Moi-même, ces dernières années, reprenant l’un de ses livres, je l’abandonnais presque aussitôt. Alors qu’à vingt ans j’avais dévoré La Crucifixion en rose, (...)
A un glorieux sceptique
Il a mis à jour notre irrésistible besoin de croyance. James Randi, super-héros au service de la pensée rationnelle, est mort. Et la notion de scepticisme ne va pas bien du tout.
