Une approche séduisante de la pluralité linguistique

Le comédien, metteur en scène et auteur Carlos Henriquez s’est associé à la psychologue Nadia Droz et à l’auteur de BD Christophe Bertschy pour créer un ouvrage bilingue pétillant d’humour destiné à des enfants dès huit ans. Comme son titre l’indique, La rivière de Julien – Lilly und der Fluss mêle subtilement le français et l’allemand, de sorte à aider francophones et germanophones à deviner le sens des passages dans l’autre langue, sans jamais leur en fournir la traduction exacte. Quand les protagonistes se rencontrent de part et d’autre d’une rivière qui tient lieu de Roestigraben, chacun parle sa langue, ce qui donne par moments un dialogue de sourds. La graphie reflète aussi leurs difficultés de prononciation. Or, l’enjeu est de taille puisque le bateau pirate du petit Romand s’est échoué en terres alémaniques. Cet ouvrage édité par l’Œuvre suisse des Lectures pour la Jeunesse OSL propose une façon d’aborder l’allemand beaucoup plus intuitive et moins rebutante que celle infligée aux générations précédentes.