Lapin et bol de riz, symboles contre le harcèlement en Chine
Des utilisateurs du réseau social chinois Weibo ont trouvé le moyen d’importer la campagne #MeToo dans leur pays sans se faire censurer.
Si vous voyagez en Chine prochainement et qu’on vous tend simultanément un bol de riz et un lapin, soyez attentif parce qu’il se pourrait qu’on ne vous propose pas seulement à manger. En effet, les mots «rice» et «bunny» correspondent respectivement aux sons [mi] et [tu] en chinois. Ainsi, comme le raconte The Conversation, c’est maintenant par le #RiceBunny que sont dénoncés les actes de harcèlement dans ce pays sur le réseau social Weibo, à l’instar du #MeToo sur Facebook ou Twitter.
Le morse 2.0
Si ce cryptage parait surprenant, cette pratique est monnaie courante en Chine où homophones, jeux de prononciation et images sont largement utilisés pour créer des messages codés afin d’éviter la censure en ligne.
Par exemple, «river crab» (crabe de rivière) est une expression qui fait référence à la censure elle-même tandis que «grass-mud horse» désigne une créature dont le nom, en sons chinois, est l’équivalent de «fuck your mother». Ces éléments sont utilisés pour protester contre la censure, comme dans la chanson ci-dessous,
dont les paroles sont à double sens:
Commentaires
Les commentaires sont les bienvenus ! Pour préserver la qualité des échanges, merci de respecter notre charte des commentaires.