Anglais

Les Mille et un jours de Saki étincèlent de cinglante malice

CultureArticleLibre

Les Mille et un jours de Saki étincèlent de cinglante malice

Sous les dehors d’un dandy super snob au redoutable humour «very british», H.H. Munro (1870 - 1916), alias Saki, était un satiriste tendrement impitoyable, un moraliste apparemment amoral, un tigre de papier fait à tous les feux de la société anglaise puritaine et colonisatrice, à laquelle il tendait le miroir kaléidoscopique de ses féroces nouvelles. Que voici complètes, à quelques exceptions, traduites et présentées avec maestria par Gérard Joulié à l’enseigne de la Bibliothèque de Dimitri.

Jean-Louis Kuffer 7 janvier 2022 4 min de lecture

Pourquoi l’anglais fait tomber les avions

Sciences et technologiesArticleLibre

Pourquoi l’anglais fait tomber les avions

Cet été entre en vigueur la nouvelle loi sur l’aviation civile qui impose l’anglais comme seule langue dans l’espace aérien helvétique. L’occasion de se souvenir que beaucoup d’accidents d’avion sont causés par une mauvaise communication linguistique. Et que l’anglais est, notamment sur le plan phonétique, particulièrement inadapté à la fonction de langue internationale.

Anna Lietti